Einstein’s 1905 thought experiment about simultaneity is elegant — but does it actually prove what we think it proves?